Есть ли примеры естественных языков, в которых бы отсутствовала идиоматика?
Заинтересовал этот вопрос в связи с размышлениями над универсалиями лексико-семантического плана: в самом деле, является ли идиоматика, а также наличие фразеологических единиц и паремий неотъемлемым свойством языка? Или есть примеры естественных языков, в которых бы она отсутствовала? В искусственных, понятно, может быть всякое.
ФилологияЯзык+3
Степан КалининФилология
· 16,5 K
Я думаю, нет, потому что идиоматика - это стихийное явление, по сути, идиома - это "мем" (слова раньше такого не было, а явление всегда было), встроившийся в язык. Поэтому, если существует язык, существуют люди, которые на нем говорят, если то появятся и идиомы.
1 эксперт согласен
Можно представить естественный язык, в котором любое слово, включая слово, например, "я", имеет синонимы. В таком языке идиоматики может и не быть, потому что она будет полностью заменена синонимикой, а любое несобственное употребление слова просто будет приводить к тому, что синонимия перестанет быть полной, появится вместо двух синонимов два слова с разным значением... Читать далее
Существование языка без идиоматики гипотетически невозможно покуда существует образный язык. Образный язык - один из двух способов обработки информации мозгом, который не только является основой для понятийного языка логики, но и существует сам по себе и имеет самостоятельное значение, которое не стоит недооценивать. Поскольку с образа начинается мышление, факт... Читать далее
Кандидат биологических наук. Академик МАНЭБ. Действительный член РГО. · 26 апр 2023 · orcid.org/0000-0003-0228-0387
В чукотском и корякском языках отсутствует идиоматика.
А есть какие-то исследования, посвященные этому вопросу? Вы бы не могли, пожалуйста, пару ссылок привести.
Трудно найти примеры естественных языков, полностью лишенных идиоматических выражений или фразеологических единиц. Скорее всего, просто невозможно. Идиоматика, или использование идиом, является общей чертой большинства естественных языков, и многие языки имеют богатое разнообразие идиом, которые используются для передачи смысла в более сжатой или выразительной... Читать далее
чат gpt текст писал
Развитие мышления и решение проблем (логика, ТРИЗ и тп), преподаватель английского и... · 18 февр 2023
Не знаю. Если бы я знал такой язык, я бы говорил наверно на нём. Ибо идиоматика - зло. Так как она выхолащивает значения из слов и забивает аналогичные неидиоматические словосочетания. Например, есть слово часть и есть слово тело. и у них есть свои значения. Но я не могу составить из них обычное словосочетание с этими значениями, потому что если я сделаю это, оно будет... Читать далее
Моя группа в ВК, в закрепе статья с ответами на самые популярные вопросы
Перейти на vk.com/intelligenceschool
Любопытное мнение, но отчасти только могу с Вами согласиться (в том, что касается выхолащивания смысла). Если... Читать дальше
ОтвечаетНадежда Зуева
Все языки изучить невозможно, но поспекулировать на эту тему весьма интересно.
Начать стоит с того, что идиоматика – результат коллективного языкового творчества, поэтому рискну предположить, что чем больше число носителей у языка и чем богаче его история, тем более обширным набором идиом он будет насыщен. И, наоборот, в молодом языке с небольшим числом носителей идиом... Читать далее"идиоматика – результат коллективного языкового творчества, поэтому рискну предположить, что чем больше число... Читать дальше
Идиоматика, как правило, является неотъемлемой частью естественных языков и присутствует в них в разной степени. Идиоматические выражения - это выражения, которые не могут быть поняты, если рассматривать их буквальный смысл, и их значение базируется на культурных или исторических обычаях и традициях.
Можно сказать, что в каждом естественном языке есть идиоматические... Читать далее
ИТ-технологии для оптимального решения ежедневных задач и воплощения Ваших гениальных идей · 9 янв 2023 · meonao.com
Отвечаетㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Естественные языки полны идиом в отличии от формальных, в первую очередь из-за того, что возникали в результате общения людей, где каждый понимает слова другого именно так, как он их понимает)
Идиомы и метонимии являются косвенным показателем богатства языка, потому что они требует контекстных подсказок и избыточности для объяснения неоднозначности
Идиомы и метонимии являются косвенным показателем богатства языка, потому что они требует контекстных подсказок и избыточности для объяснения неоднозначности