В своей книге Кибернетика Винер в одной из последних глав сделал неосторожное высказывание о аналогии работы компьютера и человеческого мозга.
В последствии он всячески открещивался от этой идеи, но усилиями журналистов кибернетика стала восприниматься не как наука об общих законах управления, а как "что то про мыслящие машины".
С одной стороны это привлекло внимание, с другой искаженное восприятие названия науки аукается до сих пор.
Естественно, советские пропагандисты не могли пройти мимо разговоров о мыслящих машинах. Однако потребность в управлении сложными техническими системами была высока и серьезные результаты полученные Винером были востребованы.
Перевод "Кибернетики" вышел всего на десять лет позже оригинала - в 1958 году, что по тем временам быстро. А с 1957го года стало выходить академическое периодическое издание "Вопросы кибернетики".