Если мужчина угрожает другому мужчине его вы...ть - это латентный гомосексуализм?

Я не считаю это латентной гомосексуальностью. Это гомофобные оскорбления, которых полно в России и странах СНГ. К сожалению, все еще широко распространены. 

Это фигура речи. 

Обычное доминирование. Более того, подобную угрозу можно услышать и от женщины, что, естественно, не делает еë способноц исполнить угрозу. 

Но, исключать, что угрожающий является содомитом нельзя. В любом случае, это оскорбление и должен быть ответ. 

В несовсем культурных разговорах такое словосочетание употребляется довольно часто, и почти никогда сексуального подтекста не имеет. Всё зависит и от обстановки, и от интонации. Может быть как угрозой, так и шуткой. "Всё грозишься, Василий Иванович!…

Нет, это не обязательно латентная гомосексуальность. Высказывание угрозы или использование агрессивных выражений по отношению к кому-либо не указывает на чью-либо сексуальную ориентацию. Это форма словесного оскорбления, и с ней нельзя мириться.