3D-моделирование - оно разное. Для разных целей. Но это больше технический процесс, чем визуальный (если не затрагивать, т.н. скульптинг, в котором моделирование подобно лепке, а не построению объектов).
Когда модель построена - результат работы часто необходимо отдать не в виде объекта/модели, а в виде изображения на плоскости. Тут-то и оказывается, что навыки специалиста по 3D-моделированию требуют еще и навыков эстетичной визуальной подачи на плоскости. И это часто уже область работы художника. А на стыке художника и инженера лежит специальность дизайнера. Так что навыки дизайнера, тут тоже гармонично применимы.