А зачем нужно русскому скрывать, что он русский? Любой человек, говорящий на чужом языке, виден носителю этого языка сразу.
Просто не парьтесь! Главное - чтобы вас поняли и оценили ваш словарный запас и правильность речи, а с произношением сделать ничего нельзя, если вы не воспитывались в этой среде.
Кстати, я -переводчик восточного языка. Заметил одну вещь. Если стараешься общаться с местными, используя разговорные формы, о тебе скажут, что ты плохо язык знаешь. Если говоришь на академическом языке - аборигены приходят в восторг. Так что, не мимикрируйте!
Любому англичанину на улице Лондона понятно, что перед ним русский, если тот спрашивает "Do you speak English?"
Oleg D, кстати, не самый глупый вариант. Не все пешеходы на лондонских улицах владеют английским))))
Не будем комплексовать и будем говорить как Мутко!
Muratbek Alpiyev, Ну да...Что-то вроде - Май нэйм из Васья...)))
В русском языке НЕТ СЛОВА "ЧЁ" !!!
Насколько я знаю от моих друзей и знакомых, проживающих в англоязычных странах (США или Австралия) именно русский акцент там не различается. Зато сразу узнают славянский акцент. То есть, "русским" может оказаться к примеру чех или болгарин. Я бы сказал даже больше: наши татары также говорят на английском со славянским акцентом почему то.
Вот такие пироги.
Обо мне однажды написали в одной британской газете уровня графства (не скажу какого). Акцент назвали восточноевропейским.
Ко всему сказанному, дабы не заставлять вас перечитывать все по нескольку раз, стоит добавить выбор фраз иностранца и выбор враз носителя - они совершенно разнятся. Даже если очень долго учить английский язык. Английский должен быть не в мозгах, мозг должен быть английским.
Учебники, школы не дают того разнообразия фигур речи, которая используется аборигенами, носителями, для которых этот язык родной. Единственный способ сие исправить: погружение в языковую среду, жить в стране год два, три.