Правильнее было бы не называть это "возрастом", ведь возраст - это критерий живого организма.
Правильнее было бы ЛЮБОЕ упоминание космоса или вселенной заменять на фразу "видимая вселенная" (ну или "метагалактика", раз вам так нравится этот термин).
Правильнее было бы записывать световой год не как "год", потому что это единица расстояния, а не времени.
Правильнее было бы Большой Взрыв не называть "большим" (потому что он был везде, то есть, не имел размерности расстояния) и не называть его "взрывом" (потому что он им не был просто по определению слова "взрыв").
Беда в том, что многие используемые термины просто исторически сложились. По весьма банальной причине - наблюдать кусочек вселенной и давать названия человек научился гораздо раньше, чем развил науку до той стадии, когда смог точно оценивать то, что на самом деле там происходит. Но переспорить законы лингвистики ещё никому не удавалось, поэтому этим никто из учёных и не занимается - пытаться заменить в разговорной речи устоявшиеся термины это сизифов труд.
И космос, кстати, это не единственная область. Например, электричество открыли раньше, чем строение атома, поэтому до сих пор во всех расчётах направление тока, на самом деле, принимается противоположным реальному направлению заряженных частиц - и ничего в этом страшного нет, никому это включать холодильник в розетку не мешает, и никакой умышленной "подмены" за этим не кроется, просто так сложилось исторически.