Дам ссылку на чужую историю успеха:
Мэри Хобсон 91 год, она живет в доме престарелых на Highgate и переводит русскую классику. Учить язык начала в 56 и уже успела выпустить пять томов русской классики на английском.
Вот как она этого добилась:
www.youtube.com/embed/FD4WXQaEXNo?wmode=opaque
А вот как Хобсон разговаривает по-русски:
www.youtube.com/embed/jnzJBt01UNo?wmode=opaque
Самым эффективным способом пополнения словарного запаса является чтение художественной литературы. Ни просмотр фильмов, ни погружение в языковую среду не дают такого эффекта. Хотя поначалу этот эффект скорее разочаровывающий. Например, до того, как я прочитал первую книгу на английском, я считал, что у меня есть неплохой словарный запас. Книга же показала, что его скорее нет.
Чтобы легко читать, нужно знать несколько десятков тысяч значений (подростковый уровень - 30-50 тысяч).