Каких фраз на английском вам реально не хватает в русском?

Мой личный топ-5 слов и выражений, которых мне безумно не хватает в русском языке:

1. Face the music — очень красивая идиома, которая дословно переводится как «столкнуться лицом с музыкой» или «смотреть в лицо музыке». Ее используют, когда говорят, что человеку нужно отвечать за свои поступки. Пример: You lied to her, and now you'll have to face the music.
2. Guilty pleasure — шикарное выражение, которое не имеет аналогов в русском языке. Дословно: удовольствие, за которое чувствуешь небольшую вину. Почти у каждого человека есть свой guilty pleasure. Например, ты ведёшь здоровый образ жизни, но очень любишь вредную газировку и ничего не можешь с этим поделать. Понимаешь, что это плохо, но все равно наслаждаешься. Часто в русской речи его используют даже не переводя: «Обожаю тупые сериалы, это мое guilty pleasure».
3. Shoot — отличное короткое выражение-ответ. Используется, как ответ на вопрос: «Можно задать тебе вопрос?», а ты такой: «shoot!» или дословно «стреляй!». На русский язык можно попробовать перевести как: давай, валяй, жги! Но если в русском языке, это все-таки общие слова, то в английском shoot — именно вариант ответа. Слово уместно как в разговорной речи, так и на письме. Пример: - Can I ask you something? - Shoot!
4. One track mind — мне нравится это выражение, потому что я его понимаю как человек, который раньше занимался легкой атлетикой. Дословный перевод «однополосный разум» или, как кто-то его однажды перевел, «одноколейный мозг» (очень смешно:). Track — это полоса, дорожка, по которой бежишь. Выражение используется, когда говорят о человеке, который думает только об одном, а все остальное неважно. Очень хорошо оно раскрывается в песне «Gotta Get Away» группы The Black Keys. В ней поётся о парне, который несмотря на все ужасные предыдущие отношения так сильно хочет найти себе девушку, что вся его жизнь строится вокруг этой навязчивой идеи и он обжигается снова и снова.
5. Mess — короткое, но всеобъемлющее. На русский можно попробовать его перевести как «беспорядок». Используется в самых разных ситуациях. Пример: My hair is a mess — «У меня беспорядок на голове»; You made such a mess of our relationship — «Ты превратил наши отношения в какую-то фигню». Или: What's up with Ben? — Что у вас с Беном? - Everything is a mess — Все сложно. Но любой русский перевод все равно до конца не отразит многоликое значение этого слова.

Как до конца понимать значения и нюансы подобных слов, у которых нет аналогов в русском? Больше читать, смотреть, слушать и главное — смотреть при переводе на контекст, неправильно будет пытаться понять значения слов по отдельности.

Очень не хватает обращений, например, Mr. Mrs. Ms. Dr. Sir.

Особенно в ситуации, когда женщина средних лет, ее называешь женщиной, она обижается. Другую женщину такого же возраста называешь девушкой, она тоже обижается. И т.д.

Если вы знаете и любите русский язык, то вам не должно не хватать русских слов и фраз, для выражения своих мыслей и эмоций. Если кому-то безумно не хватает русских слов это говорит только о том, что этот человек не прочел в своей жизни ни одной книги, никогда не учил русский язык.

В русском мне всего хватает. Некоторые английские выражения просто нравятся. Например, to get him out of my hair, убрать его с моей головы долой, из волос выпутать, чтобы не мешал дома ) например не путался под ногами и не надоедал. А то вцепился.

Мне кажется в русском языке достаточный словарный запас, чтобы выразить любую мысль или поговорить на любую тему Примеры, приведённые автором, являются обыкновенными уличными словечками. А утверждение о том, что по-русски трудно подобрать перевод к этим выражениям в корне не верно.

Мне Present Perfect Continuous реально иногда в русском не хватает...

А вообще, чё вы всё - английский-английский... Я, вот, итальянский лучше знаю... И после итальянского: мне в русском - реально не хватает Modo Congiuntivo