Мы советуем начать знакомство с русской литературой с нестареющей классики: в первую очередь, монументальные и известные каждому со школьной статьи произведения помогут создать вашему иностранному коллеге или другу общее впечатление о нравах, характерах и обычах нашей страны, а во вторую - наверняка восхитят своим языком и стилем, будь то оригинал или переводная версия.
В перечень абсолютно необходимых к прочтению книг, по нашему мнению, входят:
"Война и мир" Льва Толстого
"Евгений Онегин" Александра Пушкина
Рассказы и повести Антона Чехова
"Браться Карамазовы" Фёдора Достоевского
"Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова
Карамазовы🤦♂️
Прежде всего следует переводить поэзию, лирику для не читающих по русски, это очень сильно сближает, на всевозможные языки, что, собственно и делается. Окуджава прекрасно звучит и на английском , и на японском.
Прочтите Билинский В. " Страна Моксель или Московия" и Евген Гуцало "Ментальность орды"