Безусловно, чем сильнее родной язык учащегося отличается от русского, тем труднее ему дается его освоение. Сейчас основной контингент, изучащий русский - это китайцы, и им очень сложно хотя бы потому, что китайская иероглифическая письменность не имеет ничего общего с русской. Я уже не говорю о системе падежей, видах глагола, глаголах движения и прочем. Китайский язык сложен в основном своей лексической системой, а не грамматической, поэтому русская морфология и синтаксис для китайцев - целый новый мир. Я бы сказала, что китайцы - определенно одни из тех студентов, которым сложнее всего изучать русский.
Подводные камни скрываются, конечно, не только на уровне грамматики. Например, в фонетической системе китайского языка нет русских звуков [ш], [щ], [ц], [ы] и многих других. Различия между [р] и [л] китайцы не видят.
С лексикой тоже все непросто: если носителям европейских языков помогает наличие в русском большого количества интернационализмов, то китайцы лишены подобной помощи.
Плохо даётся тому,кто не падал гололёд!
Анатолий Ефимов, сам понял хоть, что написал?!
Труднее всего русский язык дается русским, поэтому они часто применяют "вводные" слова, чтобы сопрячь предыдущую часть фразы с последующей. Я имею в виду не только слова "типо", "короче"."как бы" и т.п., но и те, которые раньше было не принято произносить в приличном обществе.
German Frolov, Русские и так разговаривают на Русском. Это только правильность. Но этого нет стандарта. Стандарт делают только люди. Между общением с собой...
сейчас нет русского языка.Есть российский,исковерканный иносРанными словами.Флаг вам в руки господа и барабан на шею.
Ян Валентинович, какой матёрый бред! Языки не существуют в отрыве от мировой культуры и социума. Ассимиляция языков - историческая неизбежность, существовавшая во все времена. Добрая половина всего русского словарного запаса - это заимствования из множества других языков: тюркского, латыни, греческого, польского, германской группы, английского и многих других. Все крики о "засилии" иностранных слов - это не от большого ума. Язык нации, которая олицетворяет передовые идеи в науке, технике, моде, всегда был и будет главным источником неологизмов в других языках. Это часть прогресса, эволюции, цивилизации. Полетел первый спутник в космос - весь "мировой" язык обогатился русским словом "спутник". Так что сетуйте на причины, а не на следствия!!! Много слов приходит к нам сейчас из других языков? Так это не проблема языка! Это проблема развития страны, которая уже много лет не даёт мировому сообществу ничего, кроме нефти и газа.
Прежде всего Бандерлогам...
сложнее всего дается тем,кто только что с дерева слез...
Я бы поспорил, что китайский язык сложен больше лексической системой. Лексику везде возможно выучить, а грамматику, именно в китайском, нужно понять, что иногда бывает уж очень непросто.
Таджикам.
любая наука трудна для дураков и лентяев
Alexander Belanin, почти все шведы знают английский! почему? потому как, все фильмы идут с субтитрами, а синхронный перевод дорого стоит!!! вспомним - «Хочу только сразу сказать — я никогда не носил прищепки на носу, а голос у меня такой, потому что нос был сломан…» — Л. Володарский
Евреям. Они его ненавидят, но вынуждены учить.
Леонид Брежнев, где-то промелькнул национальный состав деятелей института русского языка АН России. :(
Вообще-то звуки "ш" и "ц" в китайском вполне есть. Ну разве что "ц" произносится как русская только перед звуком "и", а во всех остальных случаях она с придыханием.
Всем, чей язык не относится к славянским. Русский язык крайне сложен из-за множества форм слов и исключений из правил.
Известный всем посол США Макфол за несколько лет работы в России на русском так и не заговорил.
да вьетнамцы и английский то знают кое-как.
Когда я жил в Южной Корее, многие корейцы проявляли интерес к изучению русского языка и просили меня учить их некоторым словам. Но все их стремление резко проходило при попытке произнести слово «З-д-рав-с-т-вуйте». Столько согласных подряд для них просто не произносимо!Легче жителям Востока, сложнее жителям Запада! Жители Запада мыслят по другому, письмо в данном случае не играет никакой роли, это просто конструктор для написания текста, скажем так то, что делает речь и язык материальными!
Учился я в университете им. Патриса Лумумбы и группа моя состояла на 50% из иностранцев. Так вот въетнамцам и эфиопам русский язык даётся очень не легко, но причины в этом совсем разные. У эфиопов это связанно с особенностями фонетики амхарского языка, а вот у въетнамцев - с повальным пъянством и отсутствием желания учиться.
Всё зависит от личных способностей к языкам каждого отдельного человека. И не так уж важно какой его родной язык. Я встречал и вьетнамцев прекрасно говорящих на русском, и китайцев и арабов, и турков.