Может ли законотворчество вкупе с претензией на главенство в общественном сознании вредить тому, а, следовательно, и обществу?

Законотворчество всегда происходит в интересах лишь части общества, и почти никогда не охватывает интересов всего общества в целом. Тем самым законотворчество будет идти против другой части общества, что будет сказываться на общественном сознании обеих частей общества.

Само по себе законотворчество не может нести вреда. В данном конкретном случае вы отождествляете субъекта законотворчества и субъекта формирования общественного сознания. В правовом государстве такое в полной мере невозможно. Иначе это дало бы почву для узурпации власти. Так что да, теоретически вредить может, но на практике не всегда работает.