Вот такие парадоксы усложняя - облегчал. У библии очень много переводов. Это в русском переводе так трактуется "возненавидит",
а своей жизни означает "Своего образа жизни". Ведь не призывает же Он к суициду.
Матф.16:24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мной.
Иисус порой говорит и делает очень радикально.
С одной стороны жить по милости, а не по закону.
Это ж на первый взгляд казалось бы в несколько раз легче. Но эту милость нужно еще принять верою.
Говорит что закончился закон "око за око, зуб за зуб", а нужно прощать. Сколько спрашивают ученики? До семижды семидяти раз. Его жертва сделала так, что милость Бога превозвышена над судом.
Говорит, что лучше вырвать прелюбодействующее око, чем попасть в ад.
В общем тут еще много что есть сравнить с ветхим заветом.