Разве не все так умеют?) Сейчас впервые узнала об этом. Сгибаю всю жизнь на обеих руках, независимо от остальных пальцев. Ничего себе, видимо со мной что-то не так)
Можно смазать место укусов уксусом. Сразу станет легче. И ещё мне рассказывали знакомые, что в Италии им посоветовали купить любую мазь или крем с экстрактом арники, она снимает зуд и покраснение.
Почитайте Нору Галь "Слово живое и мёртвое". Быть может, там не так много теории, но эту книгу необходимо прочитать каждому переводчику и всем, кто работает с текстом.