Скажем так: напрямую через приложение Яндекс.Диск на Андроиде это сделать не получится. В ответах предлагается скачивать его на устройство, там редактировать, а потом загружать его обратно. Но есть способ гораздо проще, только придется немного заморочиться.
Итак, первое, что нам нужно сделать, это установить Total Commander и плагин WebDAV.
ИЛИ
Установить приложение... Читать далее