Почему на Западе считают, что гелиоцентрическую систему мира предложил Н.Коперник, хотя ещё древние греки считали это очевидным фактом?

Во-первых, не все древние греки так считали. А только некоторые из натурфилософов.

Во-вторых, от древних греков, и до Коперника, был очень большой исторический перерыв, когда не только в Западной Европе, но и много где ещё в мире, считали иначе. (А Римская католическая церковь признала сей научный факт только в 1992 году. РПЦ же не признала его до сих пор. Как и григорианский календарь, до сих пор пользуется юлианским.)

Но, самое главное - с Коперника началась именно _научная_ гелиоцентрическая астрономия. Он предложил не просто философское суждение, но математически обоснованную научную модель.