Если разработчики приняли решение внедрять мат или допустили это в локализации, то значит так и должно быть. Там же тоже не дураки сидят (зачастую) и знают когда, где и какие слова вставлять.
Многим персонажам просто необходим мат. Как в случае с Джонни. Мат отлично подходит к его образу и местами дополняет.
Играя в англоязычные версии игр, мат я замечаю часто и даже в старых играх. Но вот русская локализация крупных проектов только сейчас начала внедряться на нормальном уровне.
1 эксперт согласен
Лучший
Геймдизайнер , в индустрии более 8 лет. Веду свой блог "Геймдизайн для сочувствующих" в... · 23 дек 2020 ·
mistle_gamer
Я играю с англоязычной озвучкой и русскими субтитрами, поэтому мне видна разница между русской и английской локализацией игры. Действительно, в английской версии меньше мата, чем в русской, но при переводе на русский язык локализаторы ориентировались не только на английскую версию игры, но и на польскую, а сколько в ней было мата - мы не знаем.
Я отношусь в мату в играх... Читать далее
Увлечение не ясно; какое настроение, такое и увлечение!
Род деятельности - мужской; у... · 1 дек 2021
Я, конечно, сильно против мата, однако, его уже нельзя запретить как таковой. Несколько лет назад грозились наказывать штрафами за использование нецензурной лексики в интернете, да что-то нигде не было ни одного случая хотя бы показательной экзекуции! Мата не только не стало меньше, а даже больше! Мат пресекается только на уровне модераторов сайта, но это мелочи, по... Читать далее
1 эксперт согласен
Александр Карелин
3 декабря 2021подтверждает
Позиция отвечающего понятна. Фундаментальность ответа неопровержима.
Занимаюсь спортом, рисованием и интерисуюсь геймдевом, компьютерами и все, что с ними... · 23 дек 2020
Очень положительно:) Мат - неотъемлемая часть русского и не только языка, а это очень хорошо погружает в атмосферу) Выйдя на улицу, то что вы слышите в первую очередь? Конечно же эти незаурядные словечки, а в городе будущего это звучит еще лучше! Я лично ощущаю, что мой персонаж живой) А тем более Джонни это подходит очень сильно. Он отбитый рокер, который застрял в... Читать далее
Тут лично мое мнение, поэтому прошу не дизлайкать. Мат крайне полезен в играх и создаёт дополнительную атмосферу, но другое дело, когда его слишком много. Мат может быть хорош, но только в малом количестве
Мне было бы более по душе Киберпанк, если там не было мата, а его бы заменили на другие ругательства, но не матерные. Но киберпанк сделан в таком стиле, что там и гениталии, и обноженка, и мат, и чего только там не найдешь!
Эта игра довольно сильно перенасыщена матом в русском дубляже. Если сравнивать его с оригинальной, английской, озвучкой, то можно заметить, что русский вариант многократно превышает исходный лексикон мата. Взрослые люди, конечно, матерятся, но конечно не в таких количествах. Всё же, для меня это не делает Cyberpank плохой игрой. К мату не так сложно привыкнуть. Но... Читать далее
Отвечает1001 event
Матерясь "поддерживать планку" ? Хитро однако.
Мат - это обычно "ниже плинтуса" ))
Само понятие "русский мат" абсурдно - все это НЕ РУССКИЕ слова. Большинство людей, употребляющих мат для передачи своего супер эмоционального состояния, даже не знают точного перевода этих слов на русский.
Мат всем известен, но не так уж всеми употребим, как иногда полагают. Он... Читать далееОбилие мата - это уже одна из главных фишек игр CDPR. Как бы вас он не раздражал, все уже привыкли к ненормативной лексике в играх этой студии. И наверное, оно так даже лучше - сколько мемов по ним появилось благодаря этой фишке. Любой маркетолог вам скажет, что оно разработчикам только на руку.
Кстати, с чего вы взяли, что мат там - именно русский? Поставьте, например... Читать далее
В современном русском языке, к сожалению, становится все больше мата и все меньше слов. "Быдло-культура" в России очень популярна. Молодёжь, в большинстве своём, вообще не знает русского языка - только мат. Отношение к мату не только в игре, но и в жизни, зависит от вашего воспитания, культурного развития и уровня интеллекта.
«Каков человек, такова и его речь» –... Читать далее