Ну разумеется. Это же не просто некая интерпретация, как в случае литературного перевода (хотя и он уже несколько отдельное произведение, особенно когда речь о поэзии). Кино — уже вообще другой вид искусства, с совершенно иным набором средств художественной выразительности, иным процессом создания и, что не менее важно, иным способом потребления.
Другой вопрос, что хорошо бы ввести некое чёткое разделение между понятиями "экранизация" (когда творческой задачей создателей фильма является точное воссоздание книги на экране, насколько это возможно) и "фильм по мотивам книги". Это избавило бы от многих конфликтов как с авторами, так и с их поклонниками.