Правда ли, что математические знания древних греков до нас дошли через арабскую культуру? Неужели ничего в Европе не сохранилось?
ОбразованиеИстория+3
Алена КаменецкихМатематика и математики
· 10,9 K
Это полуправда. Ну то есть да: достаточно большое количество трудов древнегреческих учёных мужей было в Раннее Средневековье переведено на латынь (язык европейской науки) с арабского. А арабы, у которых наука как раз была на подъёме, переводов на свой язык с греческого наделали приличное количество (и новые работы на их основе писали).
Но во-первых, разумеется — это не касалось тех текстов, которые и так уже существовали на латыни. Конечно, разрушение Римской империи не обошлось без определённых утрат, некоторые тексты в арабском переводе были доступнее, но чтобы прямо всё брали только у арабов — этого не было, конечно.
Кроме того, в учебных заведениях раннесредневековой Италии (вроде Салернской врачебной школы) просто было больше хорошо владеющих арабским, чем древнегреческим.
2 эксперта согласны
Ладо Имедашвили
13 сентября 2021подтверждает
Насколько я знаю, всё именно так.
Возможно, стоит ещё сказать, что арабы долгое время были самым активно... Читать дальше
Сохранилось, конечно. В Элладе есть византийские математические рукописи и всё это хранится и изучается. Т.е., античное эллинское наследие дошло до нас сразу по нескольким разным каналам.
Что же до Западной Европы, то таки, надо честно признать, что математику она получила от эллинов. Исаак Ньютон и Рихард Юлиус Дедекинд даже в стилях изложения пытаются подражать... Читать далее
Нет, это гипербола. Так можно говорить, да и то с большой натяжкой, о живых знаниях математики или астрономии и т.п., т.к. в Европе некоторое время не было условий для занятий наукой. Так что был значимый период первенства арабских учёных.
А записаные знания в текстах, или в копиях текстов, до нас более менее дошли, либо прямо, либо косвенно (как, скажем, решето... Читать далее
Начать с того, что, что греки жили тоже в Европе. Но вопрос понятен, как и то, что без арабской культуры мы почти бы ничего не знали о математических знаниях древних греков - на их землях не найдены никакие свидетельства. Эти свидетельства начали чудесным образом появляться в Западной Европе по мере того, как там знакомились с восточными источниками (очевидно... Читать далее