Здравствуйте, сталкивалась с подобной проблемой. Мне очень помогло упражнение в виде ведения дневника - просто писала 3 страницы с утра просто всего, что приходило в голову. Прогресс был не сразу, несколько месяцев я сражалась с собой на бумаге. И постепенно стала замечать, что легче выражать мысли и эмоции.
Также на групповой терапии меня познакомили с "кругом эмоций" (можно поискать картинки в интернете) и вообще полезно почитать про спектр и диапазон эмоций для себя - помогает начать задумываться и отслеживать свои эмоции, "что я чувствую в данный момент".