О грани не может идти речи. Эти высказывания лежат в разной плоскости. Лень это понятие из бытового языка. Оно просто обозначает, что вам чего-то не хочется и якобы это объясняет, тем что лень и лентяй. Но на самом деле не хочется делать по каким-то причинам: дело не соответствует ценностям желаниям и целям, нет навыка, есть тревога или подавленности, которые мешают и т.д. Лени не существует по болшому счету. Это понятие бессмысленное и даже мешает решить проблему. Тем более не существует лентяев. Все люди что-то не делают по каким-то причинам, но не может быть, чтобы кто-то был абсолютно бездеятелен и мог бы быть назван в цклом лентяем.
Депрессия в клиническом смысле и как сниженное настроение проявляется изменением деятельности. Но для постановки диагноза депрессивного эпизода нужно, чтобы снижение настроения было отчетливым, ежедневным, большую часть дня, не менее 2 недель с повышенной утомляемостью, снижением интереса к жизни и удовольствия от нее, нарушением сна и аппетита , сексуальной активности, яркими негативными оценочными идеями о себе, мире и других. Каких-то проявлений может не быть, но могут быть и другие. В зависимости от степени их выраженности и количества можно разделить депрессию на легкую, умеренную и тяжелую.
Между "я лентяй" и "у меня депрессия" может ещё стоять низкий гемоглобин или гипотериоз. Сдайте общий анализ крови и запишитесь к эндокринологу. Если врач скажет, что все в порядке, стоит копать в другом направлении.