Голос в записи очень сильно трансформируется звукозаписывающим оборудованием.
Пробуйте другие микрофоны и другие средства звукозаписи, чтобы получить на выходе голос, идентичный тому, который в жизни.
Звукозапись это очень тонкая тема. На самом деле, самая качественная запись звука была в 70е. Сейчас так как тогда, звук уже записывать не умеют. Просто нет того оборудования, тех студий, тех профессионалов.
Звукозапись - невероятно тонкое искусство и наука. Если вы взяли мыльницу, записали на нее и Вам не понравился голос, это не означает ровным счетом ничего.
После многих лет потраченных на совершенствование своего вокала, рано или поздно ты привыкаешь к нему, тебе начинает нравится твое звучание, ты вырабатываешь собственное. Лично я получаю кайф, когда слушаю свой вокал (когда не накосячу).
Внутри себя звучит голос не так, кажется, что он лучше, чем на самом деле. Надо пользоваться микрофоном, чтобы овладеть своим голосом или использовать помещение с хорошей акустикой. Со временем можно научиться управлять звукоизвлечением используя известные техники и улучшить голос.