Может ли эволюция увеличить число гомосексуальных или бесплодных людей/пар, чтобы на Земле оставалось больше места для жизни и развития уже рожденных особей?

Нет, эволюция так не работает.

Эволюцию не "заботит" комфорт тех, кто живет или благо среднего живущего. Эволюция работает через выживание + наследование. Те свойства, которые не повышают вероятность успешного наследования генов не "поощряются" отбором. Свойство повышенной гомосексуальности уменьшает вероятность наследования соответствующего гена по сравнению с аллелем, не дающим такого свойства. Поэтому эволюционно закрепляется альтернативный аллель.