на своем примере могу сказать, что хоть я и не живу в англоязычной стране, но часто думаю на английском, ибо меня много вещей окружает именно на этом языке, плюс я часто не замечаю, что смотрю что-то на английском или печатаю.
мой брат, который живет за границей уже лет девять, думает на английском, между русскими они тоже по-английски общаются, ибо проще, т.к. русский частично забывается и сложно подбирать слова.
Живу в России и уже с детства знаю два языка. Свой родной и государственный. В первое время в детском саду даже ,бывало воспитатели не понимали меня)). А теперь могу послать кого угодно куда угодно на обоих. Бывает,конечно, могу начать диалог на одном языке,продолжить на другом и закончить на третьем). Бывает в компании все говорим на русском,но стоит кому то вставить чужое слово почти сразу же переключаемся на этот язык. Без использования все забывается и все отмирает. И в общении и в природе так же. В движении жизнь. В мире еще так много интересного и неизведанного, неизученного.
Вопрос сохранения родного языка при жизни за границей - это осознанный или неосознанный выбор каждого. Когда мы уезжаем на ПМЖ в другую страну, то главное по приезде это выучить язык, чтобы найти работу и т.д. Некоторые мои знакомые начинали даже в семье говорить по английски между собой чтобы быстрее выучить язык. Для взрослых это не проблема. А вот для детей сохранение родного языка зависит от родителей.
мышление русское
Перейти на instagram.com/timofeevconsaltИнтересный феномен может наблюдать на своем примере человек, переехав в другую страну - изучение иностранного языка становится гораздо легче.
Человек помещённый в другое информационное поле, не произвольно начинает подстраиваться под его условия и мысли уже изначально начинают описываться звуками той языковой группы в которой он оказался.
По моему личному опыту не неродном языке начинаешь думать только когда научишься бегло говорить. По моему здесь прямая связь - речь является озвучиванием мысли, если бегло говоришь, то некогда сначала думать на одном языке, потом переводить и озвучивать. А уж какие мысли у кого крутятся в голове - это не зависит от от того, на каком языке человек думает, а только от самого человека.
Все верно
У меня есть друг по переписке. Переехал из Ураины жить в Испанию лет 6 назад или больше. Учится на инженера. Так вот я ему задавала подобный вопрос: цифры в голове, когда считает, он проговаривает на испанском. Но русский всё равно основной. Думаю, тут ещё зависит от того, в каком возрасте человек мигрировал.
27 лет живу в Израиле. Не только думаю, но и сны, уже давно, на иврите вижу. Первый раз поймал себя на том, что думаю на иврите, после 3 лет проживания здесь, когда пошел в армию. Там запрещали говорить не на иврите.
А сны на идише бывают?