Лично для меня ответ очевиден - за бугром актёры талантливее. Вот и всё. Да и стоит понимать, что талант актёра должен быть в комплексе с хорошим сценарием, операторской работой и режиссурой, иначе грош этому цена. А у нас так бывает редко. Дело не в том, что у нас нет талантов, они у нас не пробиваются так, как за рубежом. У нас слишком многое выстроено на коррупции и самодурстве начальства. За бугром в кино превалирует рыночная модель отношений и высокая конкуренция.
У нас же, можно распилить гос. бабло на фильм, Минкульт может просто искусственно выделить тебе прайм-тайм для показа в кинотеатре. Зачем куда-то расти и прогрессировать, если и так можно грести бабло лопатой. А все эти оскары и золотые глобусы - это мы как-то переживём, да и все знают, что Оскар уже не тот)))
Давайте возьмём наши самые шлаковые фильмы последних лет 10-15. И что мы видим? "Защитники", "Самый лучший фильм" (2 части), "Миллиард", "Зомбоящик", "Гитлер капут!", "Любовь-морковь 2". Все они окупились в прокате, причём в разы!!! Ну и зачем кому-то напрягаться, если можно создавать шлак и хорошо зарабатывать, при том, зачастую на гос. деньги. А независимое кино у нас барахтается в грязи, т.к. спонсоров найти сложно. Зачем актёрам совершенствоваться, когда "талант" уровня Светлакова или Ревы может считать себя крутым актёром - быть богатым и известным, и фильммейкеры тоже не видят смысла приглашать крутых актёров, когда можно набрать шлак какой-то по знакомству да по тому , у кого лицо красивее, и всё равно пипл схавает, а Минкульт поддержит.
Поймите, если бы за рубежом был создан какой-то шлак вроде "Утомлённые солнцем 2", ещё и так ужасно провалился в прокате, с убытками в 50 млн долларов, то это был бы крест на всех - на режиссёре, на сценаристе и на актёрах. А у нас что? Минкульт бабло выделяет, как будто ничего и не произошло, актёры как были известными и востребованными, так и остались, а пипл по-прежнему хавает новые высеры таких как Бондарчук, Михалков и прочие. Сама система гнилая.
Вот как-то так.
Дело не в игре, а в дубляже. Посмотрите фильмы в оригинале и многие актерские работы станут гораздо тускнее. Из-за того что фильмы у нас дублируют, у актеров не остаётся права на ошибку, они всегда говорят чётко, ясно и понятно, это специфика.
Отчасти потому что там есть кастинги, система выстроена чуть иначе, но в целом по игре актеров (не в топовых фильмах) наши и их фильму уже сравнялись)