Мусульманские дети в медресе (религиозная школа) раскачивающиеся при чтении корана - обычное дело, но эта практика распространена не повсеместно, в исламе много течений. У одних это порицается, у других нет. У иудеев на "раскачивание при чтении священного писания" тоже нет единой точки зрения, так же как и в исламе есть те кто порицает и те кто раскачивание считает весьма полезным занятием.
Качание во время намаза встречается только у суфиев.
Если же в повседневной жизни человек, читающий намаз, качается, то, возможно, это проявление нарушения опорно-двигательного аппарата.