У меня ощущение, что это такие "трудности перевода". Кошерную соль в основном указывают в американских рецептах, что понятно. Там это означает прежде всего соль, в которой точно не будет никаких дополнительных химических примесей. При этом продается она в обычных магазинах, купить ее никаких проблем не составляет.
В России же все-таки кошерную соль нужно покупать в специализированных лавках кошерных продуктов. Зато в обычных магазинах вместо нее можно спокойно брать поваренную соль помола нужного размера. В ней тоже нет никаких дополнительных химических примесей.