Как вы считаете, можно ли изучить чужой язык, не изучая культуру и историю этого народа?
ИсторияИностранные языки+3
Гульмира ЖамантиковаФилология
· 32,6 K
Репетитор английского языка, лингвист-переводчик, преподаватель онлайн-курсов · 1 янв 2023 · stepik.org/118194
Считаю, что изучать язык, не прибегая к знаниям культуры и истории народа, говорящего на языке, возможно только на начальном этапе изучения.
Культура, как и история языка, дают множественные знания о языке, так как содержат связь событий, являющихся образующим механизмом в языке.
Существуют многочисленные взаимосвязи в культуре, истории и языке. Чтобы не углубляться в лингвистические выводы об образовании языка, приведу пример из религии, когда язык и церковь тесно связаны одним языком.
Взаимопроникновение в культуре и истории в языке существует, является глубоким, и необходимо для изучения.
2 эксперта согласны
Помните знаменитую кинотетралогию "Резидент"? Там в одной из серий Брокмана (неплохо владеющего русским язком)... Читать дальше
Изучение языка выходит за рамки запоминания слов и основных правил грамматики. То, что вы знаете, как сказать «лимон» и «стакан» по-французски, не означает, что вы сможете заказать лимонад в парижской кофейне. На самом деле, вы можете быть удивлены тем, что вы получите вместо этого!
Чтобы построить разговор с носителем языка, нужно больше, чем прочитать в словаре. Вот... Читать далее
Читайте меня в Телеграме! Там много интересного, особенно про английский язык!
Перейти на t.me/drozdovlanguage
ОтвечаетНадежда Зуева
Вообще для бытового общения история страны изучаемого языка –предмет факультативный. В большинстве ситуаций бытового общения, если вы что-то делаете не в соответствии с местным обычаем или не знаете какой порядковый номер у нынешннего короля, собеседник вам сделает скидку на то, что вы иностранец.
Однако если вы участвуете в международной коммуникации как, например... Читать далееВопрос был про изучение языка, а не про бытовое общение.
Что тут сказать… Чарльз Хоккетт в свое время писал, что "лингвистика без антропологии стерильна, антропология без лингвистики слепа". Вот от этого высказывания и стоит отталкиваться. Тем самым, хочу сказать, что изучать-то так язык, конечно, можно, но это будет очень узкий, "формальный" и "стерильный" подход к изучению языка. При этом не следует забывать, что в любом... Читать далее
Сначала язык,потом культура. Пример:Кнорозов, кто-то из англичан про древнеегипетские иероглифы, клинопись
Кандидат биологических наук. Академик МАНЭБ. Действительный член РГО. · 25 мар 2023 · orcid.org/0000-0003-0228-0387
Можно изучить чужой язык, не изучая культуру и историю этого народа, если человек получил хорошее воспитание, культурен и имеет хорошее общее образование. Правда, он ещё должен быть умным.
Люди сплошь и рядом вполне замечательно знают родной язык, категорически не ведая самого ценного в родной культуре, не умея вникать в собственную историю. Да и на чужих языках шпарят великолепно, ничего не желая знать о сокровенных ценностях этих стран-культур.
В свою культуру мы интегрированы с рождения. Может быть, не осознаем этого или не ценим, но в любом случае мы... Читать дальше
ЯЗЫК - ЭТО ДВЕРЬ В КУЛЬТУРУ
Абсолютно согласна с теми, кто утверждает, что язык - это и есть культура. Язык является средством коммуникации, обслуживающий ВСЕ сферы деятельности человека и чутко отражающих всю специфику, свойственную и отдельной сфере и социальной группы (нации). Он же отражает исторические изменения, которые переживает эта группа (нация). В лингвистике... Читать далее
Можно. но смысла не имеет. Неи зная контеста для общения его не применить. Я вот так учил-но у меня была чисто... Читать дальше
Можно конечно, однако не желательно — иначе зачем вам тогда язык? Ведь обычный язык учат, чтобы взаимодействовать с обществом, для которого он является родным. А необходимо знать об этом обществе и историю и культуру и религию его
Изложено сумбурно, но по сути верно.
По образованию физик и математик (МФТИ). Любитель астрономии .Кроме родного русского... · 11 янв 2023
Намедни был на рынке. Продавцы с Кавказа или Средней Азии. По русски говорят в большинстве хорошо, падежи и рода не путают, многие без акцента. Могут поговорить и на посторонние темы. Вот думаю. Знают ли они русский язык? Да. Культуру и историю России знают?Не уверен.
А впрочем, что это я о приезжих?А все ли сами русские знают культуру и историю?
А впрочем, что это я о приезжих?А все ли сами русские знают культуру и историю?
Ответ очевиден. Вполне можно
Зависит от того, что мы договоримся называть "изучить язык".
Потому что с грамматикой, то есть, принципами построения предложений, конкретной разновидностью флективности, которую в этом языке используют, проблем-то не возникнет — есть, наверное, сотни уже чисто синтетических фентезийных языков для фильмов, книг, и игр и для музыки даже. Культуры в них с гулькин нос — на... Читать далее
Здесь будет уместно слово "субкультура". Носителей какой-то неизвестной субкультуры сложно понять, даже если они... Читать дальше