Как вы считаете, можно ли изучить чужой язык, не изучая культуру и историю этого народа?
ИсторияИностранные языки+3
Гульмира ЖамантиковаФилология
· 32,3 K
Зависит от того, что мы договоримся называть "изучить язык".
Потому что с грамматикой, то есть, принципами построения предложений, конкретной разновидностью флективности, которую в этом языке используют, проблем-то не возникнет — есть, наверное, сотни уже чисто синтетических фентезийных языков для фильмов, книг, и игр и для музыки даже. Культуры в них с гулькин нос — на сколько хватило старания авторов лора исходного сеттинга.
А вот уже с лексиконом у вас начнутся очень большие проблемы, потому что мы в рамках даже своего родного языка можем попасть в сообщество, где буквально каждое слово будет казаться знакомым, но иметь полностью другое значение. Вот, например, на скриншоте вопрос про упячку здесь же, на Кью. Подумайте, сколько шансов будет понять выделенный красным абзац жителю, скажем, условной Индонезии, который изучает русский язык, будучи студентом в НГУ в 1979 году?
Или, например, английский язык — вот цитата из MTG Comprehensive Rules версии 2022.11.18. Это во всех смыслах, кроме лексикона, perfectly normal, американский английский язык непосредственно от его носителей, они даже не канадцы. Я подозреваю, что вы знаете английский язык, но в состоянии ли вы понять этот абзац?
Отвечая конкретно на поставленный вопрос, я скажу: да, я считаю, что "можно" так изучить язык, но вот чтобы реально им пользоваться в общении с носителями языка, причём в общении в том числе в пассивном, при чтении текстов, культуру придётся изучить совершенно неизбежно. Более того — культуру именно тех носителей языка, с которыми вы собираетесь общаться, а не каких-то выдуманных абстрактных персонажей из учебников.
Здесь будет уместно слово "субкультура". Носителей какой-то неизвестной субкультуры сложно понять, даже если они... Читать дальше
Репетитор английского языка, лингвист-переводчик, преподаватель онлайн-курсов · 1 янв 2023 · stepik.org/118194
Считаю, что изучать язык, не прибегая к знаниям культуры и истории народа, говорящего на языке, возможно только на начальном этапе изучения.
Культура, как и история языка, дают множественные знания о языке, так как содержат связь событий, являющихся образующим механизмом в языке.
Существуют многочисленные взаимосвязи в культуре, истории и языке. Чтобы не углубляться в ли... Читать далее
2 эксперта согласны
Помните знаменитую кинотетралогию "Резидент"? Там в одной из серий Брокмана (неплохо владеющего русским язком)... Читать дальше
Изучение языка выходит за рамки запоминания слов и основных правил грамматики. То, что вы знаете, как сказать «лимон» и «стакан» по-французски, не означает, что вы сможете заказать лимонад в парижской кофейне. На самом деле, вы можете быть удивлены тем, что вы получите вместо этого!
Чтобы построить разговор с носителем языка, нужно больше, чем прочитать в словаре. Вот... Читать далее
Читайте меня в Телеграме! Там много интересного, особенно про английский язык!
Перейти на t.me/drozdovlanguage
ОтвечаетНадежда Зуева
Вообще для бытового общения история страны изучаемого языка –предмет факультативный. В большинстве ситуаций бытового общения, если вы что-то делаете не в соответствии с местным обычаем или не знаете какой порядковый номер у нынешннего короля, собеседник вам сделает скидку на то, что вы иностранец.
Однако если вы участвуете в международной коммуникации как, например... Читать далееВопрос был про изучение языка, а не про бытовое общение.
Что тут сказать… Чарльз Хоккетт в свое время писал, что "лингвистика без антропологии стерильна, антропология без лингвистики слепа". Вот от этого высказывания и стоит отталкиваться. Тем самым, хочу сказать, что изучать-то так язык, конечно, можно, но это будет очень узкий, "формальный" и "стерильный" подход к изучению языка. При этом не следует забывать, что в любом... Читать далее
Сначала язык,потом культура. Пример:Кнорозов, кто-то из англичан про древнеегипетские иероглифы, клинопись
Кандидат биологических наук. Академик МАНЭБ. Действительный член РГО. · 25 мар 2023 · orcid.org/0000-0003-0228-0387
Можно изучить чужой язык, не изучая культуру и историю этого народа, если человек получил хорошее воспитание, культурен и имеет хорошее общее образование. Правда, он ещё должен быть умным.
Люди сплошь и рядом вполне замечательно знают родной язык, категорически не ведая самого ценного в родной культуре, не умея вникать в собственную историю. Да и на чужих языках шпарят великолепно, ничего не желая знать о сокровенных ценностях этих стран-культур.
В свою культуру мы интегрированы с рождения. Может быть, не осознаем этого или не ценим, но в любом случае мы... Читать дальше
ЯЗЫК - ЭТО ДВЕРЬ В КУЛЬТУРУ
Абсолютно согласна с теми, кто утверждает, что язык - это и есть культура. Язык является средством коммуникации, обслуживающий ВСЕ сферы деятельности человека и чутко отражающих всю специфику, свойственную и отдельной сфере и социальной группы (нации). Он же отражает исторические изменения, которые переживает эта группа (нация). В лингвистике... Читать далее
Можно. но смысла не имеет. Неи зная контеста для общения его не применить. Я вот так учил-но у меня была чисто... Читать дальше
Можно конечно, однако не желательно — иначе зачем вам тогда язык? Ведь обычный язык учат, чтобы взаимодействовать с обществом, для которого он является родным. А необходимо знать об этом обществе и историю и культуру и религию его
Изложено сумбурно, но по сути верно.
По образованию физик и математик (МФТИ). Любитель астрономии .Кроме родного русского... · 11 янв 2023
Намедни был на рынке. Продавцы с Кавказа или Средней Азии. По русски говорят в большинстве хорошо, падежи и рода не путают, многие без акцента. Могут поговорить и на посторонние темы. Вот думаю. Знают ли они русский язык? Да. Культуру и историю России знают?Не уверен.
А впрочем, что это я о приезжих?А все ли сами русские знают культуру и историю?
А впрочем, что это я о приезжих?А все ли сами русские знают культуру и историю?
Ответ очевиден. Вполне можно