Как правильно писать: продакт-менеджер или продакт менеджер?
И есть ли какие-то общие правила, которые действуют в подобных ситуациях? Например, для других профессий, название которых состоит из двух английских слов: гейм-дизайнер, фуд-фотограф, фэшн-стилист?
ФилологияРусский язык+2
Дара БухтояроваФилология
· 2,1 K
Правильно писать "продакт-менеджер", варианты написания "продакт менеджер" допускаются как калька английского, но русский вариант написания продакт-менеджер.
Как ранее уже указали на правила русского языка предыдущие эксперты, корректно: "продуктовый менеджер" или "продакт-менеджер".
В английском "product manager" существительное "product" - атрибутивное существительное и выполняет роль определения существительного "manager".
В русском языке мы из существительного образовываем прилагательное с помощью правил словообразования (меняя оконсание, добавляя суффикс и т.п.), а в английском существительные не меняют своей формы, а ставятся перед другим существительным.
Чёткого правила пока не сформировалось, но обычно в русском все подобные названия пишутся через дефис - достаточно посмотреть на такие примеры как Нью-Йорк (New York) или хот-дог (hot dog).
Исключение составляют только некоторые слова, оканчивающиеся на гласный типа видео-, аудио-, медиа- - они пока ещё пишутся слитно: медиаменеджер.
Так что конкретно этот случай более... Читать далее
Спасибо, Игорь!
ОтвечаетНаталья Кулагина
На наш взгляд, на такие случаи распространяется правило (http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=66#pp66 — п. 4 в параграфе 120) дефисного написания сложных слов с несклоняемой первой частью.
Это слова ряда бизнес-класс, джаз-оркестр, допинг-контроль, интернет-проект, онлайн-опрос, пиар-акция.
Да и в орфографическом словаре множество аналогичных слов именно с... Читать далееБлог редакторского бюро: разбираем частые ошибки и сложные случаи из практики. 
Перейти на popravilam.com/blog
Интересно, что при этом сложные слова, первая часть которых оканчивается на гласную (экосистема) пишется слитно... Читать дальше