Интересный вопрос...
А что такое субординация Вы слышали?
Субординация — это внутренние правила, которым обязаны следовать все сотрудники, даже те, для которых руководитель может быть родственником или близким другом. Это система служебных взаимоотношений между коллегами (руководителем и подчиненными), построенная по определенным законам и опирающаяся на нормы культуры данного предприятия и/или деловую этику.
Возможно, как новый работник Вы не учли, что задавать личные вопросы, на которые руководитель не обязан Вам отвечать не стоит.
Вы не вправе задавать руководителю вопросы, которые требуют отчёта, так как руководитель не обязан перед Вами отчитываться как и сколько он планирует работать.
Та форма ответа, которую Вы услышали, грубостью не является. Руководитель сказала вам, что своим бестактным вопросом, который не вписывается в деловой этикет Вы её взбесили. После чего Вам стоило извиниться, а не включать жалость к себе и плакать как маленькая девочка.
Я поставила себя на место Вашего руководителя и затруднилась сразу найти вежливый ответ на столь неуместный вопрос.
Вам ничто не мешало задать вопрос грамотно, то есть соблюдая субординацию. Например, - Я готова сегодня поработать подольше. До скольки могу распланировать свой рабочий день?
Надеюсь, что Вы меня поняли.