Это очень субъективный вопрос, потому что в процессе чтения у каждого складывается свой образ персонажа. Поэтому на каждого человека, который скажет: "Вот в фильме X очень точно передали персонажа Y", найдётся человек, который будет против. В общем, всё очень зависит от человека.
Для меня последняя экранизация "Великого Гэтсби" - идеальна. Леонардо ди Каприо показывает вот точно такого Гэтсби, каким я его себе представлял. Что ещё... вот есть две российские (советские) экранизации "12 стульев". Одну снял Гайдай (в главной роли Арчил Гомиашвили), вторую - Марк Захаров (в главной роли Андрей Миронов). Я всегда воспринимал "12 стульев" больше как комедию, поэтому все гайдаевские образы были для меня почти 100% точны, а на Бендера-Миронова я даже смотреть не могу - ну не он это.
Тут ещё возникает такая проблема, что люди часто смотрят сначала фильм, а потом читают книгу. Поэтому во время чтения они представляют себе киношных героев, а не строят образ с нуля - в итоге возникает совершенно неточное представление. Например, в фильме "Властелин Колец"Фродо довольно мягкотелый, немного ноющий и вообще плаксивый какой-то, которого скорее просто переносят из точки А в точку Б. В книге Фродо абсолютно другой - храбрый, стойкий (самый стойкий из всех!), немного отчаянный даже. Но в фильме всё так здорово сделано, что мало кто замечает такую существенную разницу между характерами.
Капитан Врунгель! Больше того, он представлен в мультфильме гораздо убедительнее (и вместе с тем фантастичнее), нежели в бледной оригинальной книжке, смахивающей не неуклюжую пропаганду. Это тот редкий случай, когда искусство экрана затмевает литературу.
На мой взгляд, таким персонажем является князь Мышкин из "Идиота" Достоевского. Сама экранизация. Роль Мышкина исполняет Евгений Миронов, и делает это он довольно умело. Несомненным плюсом этого сериала является, что он один в один (за исключением некоторых моментов) воспроизводит сюжет оригинала.
согласна насчет князя Мышкина полностью! +еще из этой же экранизации Рогожин вышел из Владимира Машкова потрясающий!
Думаю, очень достоверно воплотил в кино образ Северуса Снегга Алан Рикман: устрашающе, ярко и завораживающе
Также очень понравилось, как Грегори Пек отыграл в "Убить пересмешника": настоящий Аттикус Финч
Безумно впечатлила экранизация "Хорошо быть тихоней": Чарли, Сэм и особенно Патрик - великолепны, как с книги списаны
Буду банальной, но для меня наиболее достоверно переданы все персонажи Гарри Поттера и Властелина Колец. Они в точности такие, как я и представляла.
А если говорить о более классической литературе, то на ум кроме экранизации Войны и Мира Бондурчека и не приходит. Наташа Ростова, Пьер, Болконский, все и всё идеально.