Всегда казалось, что классику вроде Достоевского или Толстого экранизировать почти нереально так, чтоб персонаж получился более ярким, чем в первоисточнике, потому что у человека, жившего до появления кино было совершенно другое мышление. А вот литература 20-го и 21-го века вполне поддается экранизированию. Книги Чака Паланика довольно удачны для создания кино на их основе, сам стиль его романов очень "киношный". И, на мой взгляд, лучшее воплощение палиникского персонажа было в фильме "Удушье" по одноименной книге (хотя Тайлер Дерден в "Бойцовском клубе", безусловно, отличный).
- Розамунд Пайк в роли Эми в "Исчезнувшей" - жуткая женщина, очень круто сыграла.
- герой Хоакина Феникса во "Врожденном пороке" по Томасу Пинчону
Из литературы 20-го века это:
1)"Иван Васильевич меняет профессию" - по Булгакову, Яковлев замечательно сыграл Бунша
2)Джек Николсон в роли Макмёрфи в "Пролетая над гнездом кукушки"
3)"Американский психопат" Кристиана Бейла
4) Брюс Робертсон из "Грязи", сыгранный Макэвоем
5)конечно же, Норман Бейтс из "Психо". Этот же актер довольно неплохо сыграл главную роль в экранизации "Процесса " Орсона Уэллса.
etc.
Капитан Врунгель! Больше того, он представлен в мультфильме гораздо убедительнее (и вместе с тем фантастичнее), нежели в бледной оригинальной книжке, смахивающей не неуклюжую пропаганду. Это тот редкий случай, когда искусство экрана затмевает литературу.
На мой взгляд, таким персонажем является князь Мышкин из "Идиота" Достоевского. Сама экранизация. Роль Мышкина исполняет Евгений Миронов, и делает это он довольно умело. Несомненным плюсом этого сериала является, что он один в один (за исключением некоторых моментов) воспроизводит сюжет оригинала.
согласна насчет князя Мышкина полностью! +еще из этой же экранизации Рогожин вышел из Владимира Машкова потрясающий!
Думаю, очень достоверно воплотил в кино образ Северуса Снегга Алан Рикман: устрашающе, ярко и завораживающе
Также очень понравилось, как Грегори Пек отыграл в "Убить пересмешника": настоящий Аттикус Финч
Безумно впечатлила экранизация "Хорошо быть тихоней": Чарли, Сэм и особенно Патрик - великолепны, как с книги списаны
Буду банальной, но для меня наиболее достоверно переданы все персонажи Гарри Поттера и Властелина Колец. Они в точности такие, как я и представляла.
А если говорить о более классической литературе, то на ум кроме экранизации Войны и Мира Бондурчека и не приходит. Наташа Ростова, Пьер, Болконский, все и всё идеально.