Потому, что живя в ложных иллюзиях искажённого мира, мы постепенно утрачиваем начальное значение слова или фразы, утрачиваем его смысловое понятие и перестаём видеть несущий образ и глубинный смысл.
Мы не впечатляемся потому, что перестаём видеть смысловые связи. Так и "чаша Грааля " из духовного, алхимического образа превратилась в обычный сосуд/кружку и артефакт, для музейной выставки или частной коллекции
Мы ведь на полном серьёзе повторяя за Википедией говорим об "устаревших словах" или даже о "мёртвых языках" 😂
А как может устареть слово? Да только так если нас "поражает деменция" и мы не помним, не знаем - что это такое 😂
А с "мёртвыми языками" так ещё круче - это преднамеренно скрытый целый пласт образов, смысловых взаимосвязей создающих особое понятийное мышление.
Сокрытые образы, вот что не даёт нам осмысливать и приближаться к истине.
Наш понятийный аппарат забит информационным шлаком и мусором не оставляя простора и не давая возможности нейронным связям развернуть образ и лицезреть мысль во всей её красе.
К примеру, Христос не был пустомелей, и его даже простые образы сравнения
что "Царство Небесное подобно закваске" без всякого толкования, даже в неграмотном человеке раскрывало обра и божественную суть.
Вторая, очевидная причина "почему перестают удивлять" это понятийная подмена.
"свято место, пусто не бывает"😂 утратив образ и смысловое понятие, мы либо перестаём употреблять фразу либо наделяем её совершенно другим смыслом.
Так изменялись и продолжают изменяться смыслы и поговорок, и Учений.